【原文ルビ訓読】禅林句集 15字 001-002

禅林句集

15字 001-002

1［蘇東］

晋楚　失其富、

賁育　失其勇、

王侯　失其貴。

晋楚も其の富を失い、

賁育も其の勇を失い、

王侯も其の貴を失う。

晋楚(しんそ)も其(そ)の富(とみ)を失(うしな)い、

賁育(ふんいく)も其(そ)の勇(ゆう)を失(うしな)い、

王侯(おうこう)も其(そ)の貴(き)を失(うしな)う。

2［碧巌59］

頭　長三尺

脚　短一寸、

相対無言独足立。

頭長きこと三尺

脚短きこと一寸、

相対して無言独足にして立つ。

頭(こうべ)長(なが)きこと三尺(さんじゃく)

脚(あし)短(みじか)きこと一寸(いっすん)、

相対(あいたい)して無言(むごん)独足(どくそく)にして立(た)つ。

→　【原文ルビ訓読】禅林句集 16字 001-010