14字 001-010
1［類聚2］
握土成金 猶可易、
変金為土 却還難。
土を握って金と成すことは猶易かるべし、
金を変じて土と為すことは却って還た難し。
土を握って金と成すことは猶易かるべし、
金を変じて土と為すことは却って還た難し。
2［碧巌43］
安禅 不必須山水、
滅却心頭 火自涼。
安禅は必ずしも山水を須いず、
心頭を滅却すれば火も自ずから涼し。
安禅は必ずしも山水を須いず、
心頭を滅却すれば火も自ずから涼し。
3
依然 百丈山頭月、
五百生前 汝是誰。
依然たり百丈山頭の月、
五百生前 汝は是れ誰ぞ。
依然たり百丈山頭の月、
五百生前 汝は是れ誰ぞ。
4［全唐］
依稀似曲 纔堪聴、
又被風吹 別調中。
依稀として曲に似て
纔かに聴くに堪えたり、
又風に別調の中に吹かる。
依稀として曲に似て
纔かに聴くに堪えたり、
又風に別調の中に吹かる。
5［虚堂3］
惟愛 清台新暦日
懶観 韓子送窮文。
惟愛す 清台の新暦日
観るに懶し 韓子が送窮の文。
惟愛す 清台の新暦日
観るに懶し 韓子が送窮の文。
6［白氏］
遺愛寺鐘 欹枕聞、
香炉峰雪 撥簾看。
遺愛寺の鐘は枕を欹てて聞き、
香炉峰の雪は簾を撥げて看る。
遺愛寺の鐘は枕を欹てて聞き、
香炉峰の雪は簾を撥げて看る。
7［五祖］
一口吸尽 西江水、
洛陽牡丹 新吐蕊。
一口に吸尽す 西江水、
洛陽の牡丹 新たに蕊を吐く。
一口に吸尽す 西江水、
洛陽の牡丹 新たに蕊を吐く。
8［貞和9］
一心只在 梅花上、
凍損吟身 也不知。
一心 只梅花の上に在り、
吟身を凍損するも也た知らず。
一心 只梅花の上に在り、
吟身を凍損するも也た知らず。
9［普灯27］
一火鋳成 金弾子、
団欒都 不費鉗鎚。
一火 鋳成す金弾子、
団欒 都べて鉗鎚を費さず。
一火 鋳成す金弾子、
団欒 都べて鉗鎚を費さず。
10［伝灯16］
一片白雲 横谷口、
幾多帰鳥 夜迷巣。
一片の白雲 谷口に横たわり、
幾多の帰鳥か 夜巣に迷う。
一片の白雲 谷口に横たわり、
幾多の帰鳥か 夜巣に迷う。
→ 【原文ルビ訓読】禅林句集 14字 011-020
0 件のコメント:
コメントを投稿