【宋名臣言行録】「貧をもって宝となす」王質

 

from:

『宋名臣言行録』王質

公、相門に在りて驕（おご）らず華やかならず、貧をもって宝となす。

公在相門、而弗矯、弗華、以貧為宝、

文正舎人（しゃじん）たりし時、家はなはだ虚なり。

文正作舎人時、家甚虚、

つねに人に金を貸り、もって昆弟を贍（たらわ）す。

嘗貸人金、以贍昆弟、

期を過ぎて入らざれば、乗るところの馬を輟（てっ）してもってこれを償（つぐな）う。

過期不入、輟所乗馬、以償之、

公、家蔵の書を閲するによりてその券を得、家人を召してこれに示して日く、

公因閲家蔵書、而得其券、召家人、示之日、

「これ前人の清風なり。われらが輩、まさに奉じて墜ざるべし。よろしくこれを秘蔵すべし」と。

此前人清風、吾輩当奉而不墜、宜秘蔵之、

また顔魯公尚書たりし時、米を李大夫に乞いし墨帖（ぼくじょう）を得て、石に刻してもってこれを摸し、逼く親と友の間に遺る。

又得顔魯公為尚書時、乞米干李大夫墨帖、刻石、以摸之、遍遺親友間、

その雅尚かくのごとし。ゆえに終身貧ならざるに、至る所氷蘗の声あり。

其雅尚如此、故終身不貧、所至有氷蘗声。