【原文ルビ訓読】禅林句集 14字 021-030

←　【原文ルビ訓読】禅林句集 14字 011-020

禅林句集

14字 021-030

21

一重山尽　又一重、

語尽山雲　海月情。

一重山尽きて　又一重、

語り尽す山雲　海月の情。

一重(いちじゅう)山(やま)尽(つ)きて　又(また)一重(いちじゅう)、

語(かた)り尽(つく)す山雲(さんうん)　海月(かいげつ)の情(じょう)。

22［白雲］

一拳拳倒　黄鶴楼、

一踢踢翻　鸚鵡洲。

一拳に拳倒す　黄鶴楼、

一踢に踢翻す　鸚鵡洲。

一拳(いっけん)に拳倒(けんとう)す　黄鶴楼(こうかくろう)、

一踢(いってき)に踢翻(てきほん)す　鸚鵡洲(おうむじゅう)。

23［江湖］

一陣西風　吹雨過、

夕陽総在　海棠花。

一陣の西風　雨を吹いて過ぐ、

夕陽は総べて　海棠の花に在り。

一陣(いちじん)の西風(せいふう)　雨(あめ)を吹(ふ)いて過(す)ぐ、

夕陽(せきよう)は総(す)べて　海棠(かいどう)の花(はな)に在(あ)り。

24［楞厳4］

一毫端　現宝王刹、

微塵裏　転大法輪。

一毫端に宝王刹を現じ、

微塵裏に大法輪を転ず。

一毫端(いちごうたん)に宝王刹(ほうおうせつ)を現(げん)じ、

微塵裏(みじんり)に大法輪(だいほうりん)を転(てん)ず。

25［会元8］

一粒粟中　蔵世界、

半升鐺内　煮山川。

一粒粟中に世界を蔵し、

半升鐺内に山川を煮る。

一粒(いちりゅう)粟中(ぞくちゅう)に世界(せかい)を蔵(ぞう)し、

半升(はんしょう)鐺内(とうない)に山川(さんせん)を煮(に)る。

26［無文］

一等共行　山下路、

眼頭各自　見風烟。

一等共に行く山下の路、

眼頭各自に風烟を見る。

一等(いっとう)共(とも)に行(い)く山下(さんか)の路(みち)、

眼頭(がんとう)各自(かくず)に風烟(ふうえん)を見(み)る。

27［五祖］

一種是声　無限意、

有　堪聴與不堪聴。

一種是の声　限り無き意、

聴くに堪ゆると聴くに堪えざると有り。

一種(いっしゅ)是(こ)の声(こえ)　限(かぎ)り無(な)き意(い)、

聴(き)くに堪(た)ゆると聴(き)くに堪(た)えざると有(あ)り。

28［臨済］

一与山門　作境致、

ニ与後人　作標榜。

一には山門の与に境致と作し、

ニには後人の与に標榜と作す。

一(ひとつ)には山門(さんもん)の与(ため)に境致(きょうち)と作(な)し、

ニ(ふたつ)には後人(こうじん)の与(ため)に標榜(ひょうぼう)と作(な)す。

29［白雲］

一箭尋常　落一鵰、

更加一箭　已相饒。

一箭尋常　一鵰を落す、

更に一箭を加えて已に相饒す。

一箭(いっせん)尋常(よのつね)　一鵰(いっちょう)を落(おと)す、

更(さら)に一箭(いっせん)を加(くわ)えて已(すで)に相(あい)饒(ゆる)す。

30［玉屑］

一樹春風　有両般、

南枝向暖　北枝寒。

一樹の春風　両般有り、

南枝は暖に向い　北枝は寒。

一樹(いちじゅ)の春風(しゅんぷう)　両般(りょうはん)有(あ)り、

南枝(なんし)は暖(だん)に向(むか)い　北枝(ほくし)は寒(かん)。