2019年12月4日水曜日

【原文】正法眼蔵_弁道話_02


← 【原文】正法眼蔵_弁道話_01


道元

辦道話(べんどうわ) [弁道話]02

いまこの坐禅の功徳、高大なることをきゝをはりぬ。おろかならむ人、うたがうていはむ、仏法におほくの門あり、なにをもてかひとへに坐禅(ざぜん)をすゝむるや。

しめしていはく、これ仏法の正門(しょうもん)なるをもてなり。

とうていはく、なんぞひとり正門とする。

しめしていはく、

大師釈尊、まさしく得道の妙術を正伝し、又三世の如来、ともに坐禅より得道せり。このゆゑに正門なることをあひつたへたるなり。しかのみにあらず、西天(さいてん)東地(とうち)の諸祖、みな坐禅より得道せるなり。ゆゑにいま正門を人天(にんでん)にしめす。

とふていはく、あるいは如来の妙術を正伝し、または祖師のあとをたづぬるによらむ、まことに凡慮(ぼんりょ)のおよぶにあらず。しかはあれども、読経(どきょう)念仏は、おのづからさとりの因縁(いんねん)となりぬべし。たゞむなしく坐してなすところなからむ、なにによりてかさとりをうるたよりとならむ。

しめしていはく、なんぢいま諸仏の三昧(さんまい)、無上の大法(だいほう)を、むなしく坐してなすところなしとおもはむ、これを大乗を(ほう)ずる人とす。まどひのいとふかき、大海(だいかい)のなかにゐながら水なしといはむがごとし。すでにかたじけなく、諸仏(しょぶつ)自受用(じじゅよう)三昧(ざんまい)に安坐せり。これ広大の功徳をなすにあらずや。あはれむべし、まなこいまだひらけず、こころなほゑひにあることを。

おほよそ諸仏の境界は不可思議なり。心識のおよぶべきにあらず。いはむや不信劣智のしることをえむや。ただ正信(しょうしん)大機(だいき)のみ、よくいることをうるなり。不信の人は、たとひをしふともうくべきことかたし。霊山(りょうぜん)になお退亦佳矣(たいやくけい)のたぐひあり。おほよそ心に正信(しょうしん)おこらば、修行し参学すべし。しかあらずは、しばらくやむべし。むかしより法のうるほひなきことをうらみよ。

又、読経・念仏等のつとめにうるところの功徳を、なんぢしるやいなや。たゞしたをうごかし、こゑをあぐるを仏事(ぶつじ)功徳(くどく)とおもへる、いとはかなし。仏法に()するにうたゝとほく、いよいよはるかなり。又、経書(きょうしょ)をひらくことは、ほとけ頓漸(とんぜん)修行の儀則ををしへおけるを、あきらめしり、(きょう)のごとく修行すれば、かならず証をとらしめむとなり。いたづらに思量念度(ねんたく)をつひやして、菩提(ぼだい)をうる功徳に擬せんとにはあらぬなり。おろかに千万(じゅ)口業(くごう)をしきりにして、仏道にいたらむとするは、なほこれながえをきたにして、(えち)にむかはんとおもはんがごとし。又、円孔(えんく)方木(ほうもく)をいれんとせんにおなじ。(もん)をみながら(しゅ)するみちにくらき、それ医方(いほう)をみる人の合薬(こうやく)をわすれん、なにの(やく)かあらん。口声(くしょう)をひまなくせる、春の田のかへるの、昼夜になくがごとし、つひに又(やく)なし。いはむやふかく名利にまどはさるゝやから、これらのことをすてがたし。それ利貪(りとん)のこころはなはだふかきゆゑに。むかしすでにありき、いまのよになからむや。もともあはれむべし。

たゞまさにしるべし、七仏の妙法は、得道(とくどう)明心(みょうしん)の宗匠に、契心証会(しょうえ)学人(がくにん)あひしたがうて正伝すれば、的旨(てきし)あらはれて稟持(ひんじ)せらるゝなり、文字(もんじ)習学(しゅうがく)法師(ほっし)のしりおよぶべきにあらず。しかあればすなはち、この疑迷をやめて、正師(しょうし)のをしへにより、坐禅辦道して諸仏(しょぶつ)自受用(じじゅよう)三昧(ざんまい)を証得すべし。

とふていはく、いまわが(ちょう)につたはれるところの法華宗(ほっけしゅう)華厳教(けごんきょう)、ともに大乗(だいじょう)究竟(くきょう)なり。いはんや真言宗のごときは、毘盧遮那(びるしゃな)如来したしく金剛薩(こんごうさった)につたえへて、師資みだりならず。その談ずるむね、即心是仏、是心作仏(さぶつ)というて、多劫(たごう)の修行をふることなく、一座に五仏の正覚(しょうがく)をとなふ、仏法の極妙(ごくみょう)といふべし。しかあるに、いまいふところの修行、なにのすぐれたることあれば、かれらをさしおきて、ひとへにこれをすゝむるや。

しめしていはく、しるべし、仏家(ぶっけ)には(きょう)殊劣(しゅれつ)を対論することなく法の浅深(せんじん)をえらばず、たゞし修行の真偽をしるべし。草花(そうけ)山水(さんすい)にひかれて仏道に流入(るにゅう)することありき、土石(どしゃく)沙礫(しゃりゃく)をにぎりて仏印(ぶっちん)稟持(ひんじ)することあり。いはんや広大の文字(もんじ)万象(ばんぞう)にあまりてなほゆたかなり、(てん)大法輪(だいほうりん)又 一(じん)にをさまれり。しかあればすなはち、即心即仏のことば、なほこれ水中の月なり。即坐(そくざ)成仏(じょうぶつ)のむね、さらに又かゞみのうちのかげなり。ことばのたくみにかゝはるべからず。いま直証(じきしょう)菩提(ぼだい)の修行をすゝむるに、仏祖単伝の妙道をしめして、真実の道人(どうにん)とならしめんとなり。

又、仏法を伝授することは、かならず証契の人をその宗師(しゅうし)とすべし。文字(もんじ)をかぞふる学者をもてその導師とするにたらず。一盲の衆盲(しゅもう)をひかんがごとし。いまこの仏祖正伝の門下には、みな得道証契の哲匠(てっしょう)をうやまひて、仏法を住持せしむ。かるがゆゑに、冥陽(みょうよう)神道(しんとう)もきたり帰依(きえ)し、証果の羅漢(らかん)もきたり問法(もんぼう)するに、おのおの心地(しんじ)開明(かいみょう)する()をさづけずといふことなし。余門にいまだきかざるところなり、ただ仏弟子(ぶつでし)は仏法をならふべし。

又しるべし、われらはもとより無上(むじょう)菩提(ぼだい)かけたるにあらず、とこしなへに受用(じゅよう)すといへども、承当(じょうとう)することをえざるゆゑに、みだりに知見をおこすことをならひとして、これを(もの)とおふによりて、大道(だいどう)いたづらに蹉過(さこ)す。この知見によりて、空花(くうげ)まちまちなり。あるいは十二輪転(りんでん)、二十五()境界(きょうがい)とおもひ、三乗五乗、有仏(うぶつ)無仏(むぶつ)(けん)、つくる事なし。この知見をならうて、仏道修行の正道(しょうどう)とおもふべからず。しかあるを、いまはまさしく仏印(ぶっちん)によりて万事(ばんじ)放下(ほうげ)し、一向に坐禅するとき、迷悟情量のほとりをこえて、凡聖(ぼんしょう)のみちにかゝはらず、すみやかに格外(かくがい)逍遥(しょうよう)し、大菩提(ぼだい)受用(じゅよう)するなり。かの(もんじ)(せんてい)にかゝはるものの、かたをならぶるにおよばむや。

とうていはく、三学のなかに定学(じょうがく)あり、六度のなかに禅度あり。ともにこれ一切の菩薩(ぼさつ)の、初心よりまなぶところ、利鈍をわかず修行す。いまの坐禅も、そのひとつなるべし。なにによりてか、このなかに如来の正法あつめたりといふや。

しめしていはく、いまこの如来一大事の正法眼蔵 無上の大法(だいほう)を、禅宗となづくるゆゑに、この(もん)きたれり。

しるべし、この禅宗の号は、神丹(しんだん)以東におこれり、竺乾(じくけん)にはきかず。はじめ達磨大師、嵩山(すうざん)の少林寺にして九年(くねん)面壁(めんぺき)のあひだ、道俗いまだ仏正法をしらず、坐禅を(しゅう)とする婆羅門(ばらもん)となづけき。のち代々(だいだい)の諸祖、みなつねに坐禅をもはらす。これをみるおろかなる俗家(ぞくけ)は、実をしらず、ひたゝけて坐禅宗といひき。いまのよには、坐のことばを簡して、ただ禅宗といふなり。そのこゝろ、諸祖の広語(こうご)にあきらかなり。六度および三学の禅定(ぜんじょう)にならべていふべきにあらず。

この仏法の相伝の嫡意(ちゃくい)なること、一代にかくれなし。如来、むかし霊山(りょうぜん)会上(えじょう)にして、正法眼蔵涅槃(ねはん)妙心無上の大法(だいほう)をもて、ひとり迦葉(かしょう)尊者(そんじゃ)にのみ付法せし儀式は、現在して上界にある天衆、まのあたりみしもの存せり、うたがふべきにたらず。おほよそ仏法は、かの天衆、とこしなへに護持するものなり、その功いまだふりず。


まさにしるべし、これは仏法の全道なり、ならべていふべきものなし。





→ 【原文】正法眼蔵_弁道話_03

2019年12月3日火曜日

【原文】正法眼蔵_弁道話_01




道元



辦道話(べんどうわ) [弁道話]01

諸仏如来、ともに妙法を単伝して、阿耨菩提(あのくぼだい)(しょう)するに、最上無為(むい)の妙術あり。これたゞ、ほとけ(ほとけ)にさづけてよこしまなることなきは、すなはち自受用(じじゅよう)三昧(ざんまい)、その標準なり。

この三昧に遊化(ゆけ)するに、端座参禅を正門(しょうもん)とせり。この法は、人人(にんにん)分上(ぶんじょう)にゆたかにそなはれりといへども、いまだ(しゅ)せざるにはあらはれず、証せざるには、うることなし。はなてばてにみてり、一多のきはならむや。かたればくちにみつ、縦横(じゅうおう)きはまりなし。諸仏のつねに、このなかに住持(じゅうじ)たる、各々(かくかく)の方面に知覚をのこさず。群生(ぐんしょう)のとこしなへにこのなかに使用(しよう)する、各々の知覚に方面あらはれず。

いまおしふる功夫(くふう)辦道(べんどう)は、証上に万法をあらしめ、出路に一如(いちにょ)を行ずるなり。その超関(ちょうかん)脱落のとき、この節目(せちもく)にかゝはらむや。



()発心(ほっしん)求法(ぐほう)よりこのかた、わが(ちょう)遍方(へんぼう)に知識をとぶらひき。ちなみに建仁の全公をみる。あひしたがふ霜華(そうか)すみやかに九廻(きゅうかい)をへたり。いさゝか臨済の家風をきく。全公は祖師西(せい)和尚の上足(じょうそく)として、ひとり無上の仏法を正伝(しょうでん)せり。あへて余輩のならぶべきにあらず。

予、かさねて大宋国(だいそうこく)におもむき、知識を両浙(りょうせち)にとぶらひ、家風を五門にきく。つひに太白峰(たいはくほう)の浄禅師に参じて、一生参学の大事こゝにをはりぬ。それよりのち、大宋紹定(じょうてい)のはじめ、本郷(ほんきょう)にかへりし、すなはち弘法(ぐほう)求生(くしょう)をおもひとせり。なほ重担をかたにおけるがごとし。

しかあるに、弘通(ぐづう)のこゝろを放下(ほうげ)せむ激揚のときをまつゆゑに、しばらく雲遊(うんゆう)萍寄(ひょうき)して、まさに先哲の(ふう)をきこえむとす。たゞし、おのづから名利にかゝはらず、道念をさきとせん真実の参学あらむか。いたづらに邪師にまどはされて、みだりに正解(しょうげ)をおほひ、むなしく自狂にゑうて、ひさしく迷郷(めいきょう)にしづまん、なにによりてか般若(はんにゃ)正種(しょうしゅ)(ちょう)じ、得道の時をえん。貧道はいま雲遊萍寄をこととすれば、いづれの山川(さんせん)をかとぶらはむ。これをあはれむゆゑに、まのあたり大宋国にして禅林の風規を見聞し、知識の玄旨を稟持(ひんじ)せしを、しるしあつめて、参学閑道の人にのこして、仏家(ぶっけ)の正法をしらしめんとす。これ真訣(しんけつ)ならんかも。いはく、

大師(だいし)釈尊、霊山(りょうぜん)会上(えじょう)にして法を迦葉(かしょう)につけ、祖祖正伝して菩提達磨尊者にいたる。尊者、みづから神丹国(しんだんこく)におもむき、法を慧可(えか)大師につけき。これ東地の仏法伝来のはじめなり。

かくのごとく単伝して、おのづから六祖大鑑(だいかん)禅師にいたる。このとき、真実の仏法まさに東漢に流演(るえん)して、節目(せちもく)にかゝはらぬむねあらはれき。ときに六祖に二位の神足(じんそく)ありき。南嶽の懐譲(えじょう)青原(せいげん)行思(ぎょうし)となり。ともに仏印(ぶっちん)を伝持して、おなじく人天(にんでん)導師(どうし)なり。その二派の流通(るづう)するに、よく五門ひらけたり。いはゆる法眼宗(ほうげんしゅう)潙仰宗(いぎょうしゅう)曹洞宗(そうとうしゅう)雲門宗(うんもんしゅう)臨済宗(りんざいしゅう)なり。見在(げんざい)、大宋には臨済宗のみ天下にあまねし。五()ことなれども、たゞ一仏心印なり。

大宋国も後漢よりこのかた、教籍(きょうじゃく)あとをたれて一天にしけりといへども、雌雄(しゆう)いまださだめざりき。祖師西来ののち、(じき)に葛藤の根源をきり、純一の仏法ひろまれり。わがくにも又しかあらん事をこひねがふべし。

いはく、仏法を住持せし諸祖ならびに諸仏、ともに自受用(じじゅよう)三昧(ざんまい)に端坐依行(えぎょう)するを、その開悟のまさしきみちとせり。西天(さいてん)東地(とうち)、さとりをえし人、その(ふう)にしたがへり。これ、師資ひそかに妙術を正伝し、真訣を稟持(ひんじ)せしによりてなり。



宗門の正伝にいはく、この単伝正直(しょうじき)の仏法は、最上のなかに最上なり。参見知識のはじめより、さらに焼香(しょうこう)礼拝(らいはい)、念仏、修懺(しゅさん)看経(かんきん)をもちゐず、ただし打坐(たざ)して身心脱落することをえよ。

もし(ひと)、一時なりといふとも、三(ごう)仏印(ぶっちん)を標し、三昧に端坐するとき、遍法界(へんほうかい)みな仏印となり、尽虚空(じんこくう)ことごとくさとりとなる。ゆゑに、諸仏如来をしては本地(ほんじ)法楽(ほうらく)をまし、覚道の荘厳(しょうごん)をあらたにす。および十方(じっぽう)法界(ほうかい)三途(さんず)六道(ろくどう)の群類、みなともに一時に身心(しんじん)明浄(みょうじょう)にして、大解脱地(だいげだつち)を証し、本来(ほんらいの)面目(めんもく)現ずるとき、諸法みな正覚(しょうがく)証会(しょうえ)し、万物(ばんもつ)ともに仏身を使用(しよう)して、すみやかに証会(しょうえ)辺際(へんざい)を一(ちょう)して、覚樹王(かくじゅおう)に端坐し、一時に無等等(むとうどう)大法輪(だいほうりん)を転じ、究竟(くきょう)無為(むい)深般若(じんはんにゃ)を開演す。

これらの等正覚(とうしょうがく)、さらにかへりてしたしくあひ冥資(みょうし)するみちかよふがゆえに、この坐禅人(ざぜんにん)確爾(かくに)として身心脱落し、従来(じゅうらい)雑穢(ぞうえ)の知見思量を截断(せつだん)して、天真の仏法に証会し、あまねく微塵(みじん)(ざい)そこばくの諸仏如来の道場ごとに仏事を助発(じょほつ)し、ひろく仏向上の機にかうぶらしめて、よく仏向上の法を激揚す。このとき、十方法界の土地(どぢ)草木(そうもく)牆壁(しょうへき)瓦礫(がりゃく)、みな仏事をなすをもて、そのおこすところの風水(ふうすい)利益(りやく)にあづかるともがら、みな甚妙(じんみょう)不可思議(ふかしぎ)仏化(ぶっけ)冥資(みょうし)せられて、ちかきさとりをあらはす。この水火(すいか)受用(じゅよう)するたぐひ、みな本証の仏化を周旋するゆゑに、これらのたぐひと共住(ぐじゅう)して同語するもの、またことごとくあいたがひに無窮の仏徳そなはり、展転(てんでん)広作(こうさ)して、無尽(むじん)無間断(むけんだん)、不可思議、不可称量の仏法を、遍法界(へんほうかい)内外(ないげ)流通(るづう)するものなり。しかあれども、このもろもろの当人(とうにん)の知覚に(こん)ぜざらしむることは、静中(じょうちゅう)無造作(むぞうさ)にして直証(じきしょう)なるをもてなり。もし、凡流(ぼんる)のおもひのごとく、修証を両段にあらせば、おのおのあひ覚知すべきなり。もし覚知にまじはるは証則にあらず、証則には迷情およばざるがゆゑに。

又、心境ともに静中(じょうちゅう)の証入・悟出あれども、自受用(じじゅよう)境界(きょうがい)なるをもて、一(じん)をうごかさず、一(そう)をやぶらず、広大(こうだい)の仏事、甚深(じんじん)微妙(みみょう)の仏化をなす。この化道のおよぶところの草木(そうもく)土地(どぢ)ともに大光明をはなち、深妙法(じんみょうほう)をとくこと、きはまるときなし。草木(そうもく)牆壁(しょうへき)はよく凡聖(ぼんしょう)含霊(がんれい)のために宣揚し、凡聖(ぼんしょう)含霊(がんれい)はかへって草木(そうもく)牆壁(しょうへき)のために演暢(えんちょう)す。自覚覚他の境界(きょうがい)、もとより証相(しょうそう)をそなへてかけたることなく、証則おこなはれておこたるときなからしむ。

こゝをもて、わづかに一人一時の坐禅(ざぜん)なりといへども、諸法とあひ(みょう)し、諸時とまどかに通ずるがゆゑに、無尽(むじん)法界(ほうかい)のなかに、去来現(こらいげん)に、常恒(じょうこう)仏化(ぶっけ)道事(どうじ)をなすなり。彼ゝ(ひひ)ともに一(とう)同修(どうしゅ)なり、同証なり。たゞ坐上の(しゅ)のみにあらず、(くう)をうちてひゞきをなすこと、(とう)の前後に妙声(みょうしょう)綿綿(めんめん)たるものなり。このきはのみにかぎらむや、百頭(はくとう)みな本面目(ほんめんもく)本修行(ほんしゅぎょう)をそなへて、はかりはかるべきにあらず。

しるべし、たとひ十方(じっぽう)無量(むりょう)恒河沙(ごうがしゃ)(すう)諸仏(しょぶつ)、ともにちからをはげまして、仏智慧(ちえ)をもて、一人坐禅の功徳(くどく)をはかりしりきはめんとすといふとも、あへてほとりをうることあらじ。






→ 【原文】正法眼蔵_弁道話_02

2019年12月1日日曜日

【原文ルビ訓読】禅林句集 14字 021-030


← 【原文ルビ訓読】禅林句集 14字 011-020


14021-030

21
一重山尽 又一重、
語尽山雲 海月情。

一重山尽きて 又一重、
語り尽す山雲 海月の情。

一重(いちじゅう)(やま)()きて (また)一重(いちじゅう)
(かた)(つく)山雲(さんうん) 海月(かいげつ)(じょう)

22[白雲]
一拳拳倒 黄鶴楼、
一踢踢翻 鸚鵡洲。

一拳に拳倒す 黄鶴楼、
一踢に踢翻す 鸚鵡洲。

一拳(いっけん)拳倒(けんとう)す 黄鶴楼(こうかくろう)
(いってき)踢翻(てきほん)す 鸚鵡洲(おうむじゅう)

23[江湖]
一陣西風 吹雨過、
夕陽総在 海棠花。

一陣の西風 雨を吹いて過ぐ、
夕陽は総べて 海棠の花に在り。

一陣(いちじん)西風(せいふう) (あめ)()いて()ぐ、
夕陽(せきよう)()べて 海棠(かいどう)(はな)()り。

24[楞厳4
一毫端 現宝王刹、
微塵裏 転大法輪。

一毫端に宝王刹を現じ、
微塵裏に大法輪を転ず。

一毫端(いちごうたん)宝王刹(ほうおうせつ)(げん)じ、
微塵裏(みじんり)大法輪(だいほうりん)(てん)ず。

25[会元8
一粒粟中 蔵世界、
半升鐺内 煮山川。

一粒粟中に世界を蔵し、
半升鐺内に山川を煮る。

一粒(いちりゅう)粟中(ぞくちゅう)世界(せかい)(ぞう)し、
半升(はんしょう)鐺内(とうない)山川(さんせん)()る。

26[無文]
一等共行 山下路、
眼頭各自 見風烟。

一等共に行く山下の路、
眼頭各自に風烟を見る。

一等(いっとう)(とも)()山下(さんか)(みち)
眼頭(がんとう)各自(かくず)風烟(ふうえん)()る。

27[五祖]
一種是声 無限意、
有 堪聴與不堪聴。

一種是の声 限り無き意、
聴くに堪ゆると聴くに堪えざると有り。

一種(いっしゅ)()(こえ) (かぎ)()()
()くに()ゆると()くに()えざると()り。

28[臨済]
一与山門 作境致、
ニ与後人 作標榜。

一には山門の与に境致と作し、
ニには後人の与に標榜と作す。

(ひとつ)には山門(さんもん)(ため)境致(きょうち)()し、
(ふたつ)には後人(こうじん)(ため)標榜(ひょうぼう)()す。

29[白雲]
一箭尋常 落一鵰、
更加一箭 已相饒。

一箭尋常 一鵰を落す、
更に一箭を加えて已に相饒す。

一箭(いっせん)尋常(よのつね) 一鵰(いっちょう)(おと)す、
(さら)一箭(いっせん)(くわ)えて(すで)(あい)(ゆる)す。

30[玉屑]
一樹春風 有両般、
南枝向暖 北枝寒。

一樹の春風 両般有り、
南枝は暖に向い 北枝は寒。

一樹(いちじゅ)春風(しゅんぷう) 両般(りょうはん)()り、
南枝(なんし)(だん)(むか)い 北枝(ほくし)(かん)