【総ルビ原文訓読】碧巌録 第19則

 

第一九則

「倶胝指頭禅」

 

【垂示】

垂示(すいじ)に云(いわ)く、一塵(いちじん)挙(あが)って大地(だいち)収(おさ)まり、一花(いっか)開(ひら)いて世界(せかい)起(おこ)る。只(た)だ塵(ちり)未(いま)だ挙(あが)らず花(はな)未(いま)だ開(ひら)かざる時(とき)の如(ごと)きは、如何(いかに)か眼(まなこ)を著(つ)けん。所以(ゆえ)に道(い)う。「一綟絲(いちれいし)を斬(き)るが如(ごと)し、一斬(いちざん)すれば一切斬(いっさいざん)。一綟絲(いちれいし)を染(そ)むるが如(ごと)し、一染(いっせん)すれば一切(いっさい)染(せん)」と。只(た)だ如今(いま)便(すなわ)ち葛藤(かっとう)を截断(せつだん)して、自己(じこ)の家珍(かちん)を運出(うんしゅつ)せば、高低(こうてい)普(あまね)く応(おう)じ、前後(ぜんご)差(たが)うこと無(な)く、各各(おのおの)現成(げんじょう)せん。儻或(もし)未(いま)だ然(しか)らずんば、下文(かぶん)を看取(み)よ

 

【本則】

挙(こ)す。俱胝(ぐてい)和尚(おしょう)、凡(およ)そ所問(しょもん)あれば、只(た)だ一指(いっし)を竪(た)つ。

 

【頌】

対揚(たいよう)深(ふか)く愛(あい)す老(ろう)俱胝(ぐてい)、宇宙(うちゅう)空(くう)じ来(き)たって更(さら)に誰(たれ)か有(あ)る。曾(かつ)て滄溟(うみ)に浮木(ふぼく)を下(おろ)して、夜濤(やとう)相(あい)共(とも)に盲亀(もうき)を接(せっ)す。