パーリ語で読む『スッタニパータ』犀の角（1/41）

Suttanipāta
スッタニパータ

第一　蛇の章
三　犀の角（1/41偈）



サッベース（Sabbesu, 一切の）
ブーテース（bhūtesu, 生類にたいして）
ニダーヤ（nidhāya, 置いて）
ダンダン（daṇḍaṃ, 棒を）,

［毎田周一訳］一切の生きものに杖をふるはず

［中村元訳］あらゆる生きものに対して暴力を加えることなく、

［正田大観訳］一切の生類にたいし、棒（武器）を置いて、



アウィヘータヤン（aviheṭhayaṃ, 害さない人）
アンニャタランピ（aññatarampi, 他のだれも）
テーサン（tesaṃ, 彼らの）;

［毎田周一訳］その一つをさえ悩ますことなく

［中村元訳］あらゆる生きもののいずれをも悩ますことなく、

［正田大観訳］彼らの誰ひとりでさえも害さずにいる者は、



ナ（Na, ない）
プッタミッチェッヤ（puttamiccheyya, 子を望ま）
クトー（kuto, どうして）
サハーヤン（sahāyaṃ, 仲間を）,

［毎田周一訳］子供や仲間を欲しがらないで

［中村元訳］また子を欲するなかれ。況や朋友をや。

［正田大観訳］子を求めぬもの。どうして、道友を〔求めよう〕。



エコー（Eko, 一人で）
チャレー（care, 行こう）
カッガウィサーナカッポー（khaggavisāṇakappo, 犀の角のように）.

［毎田周一訳］犀の角のやうにただ一人歩いてゆかう

［中村元訳］犀の角のようにただ独り歩め。

［正田大観訳］犀の角のように、独り、歩むもの。

引用：
ブログ「困った時はダンマパダ、スッタニパータで悟りを開く」
生きものを　慈しむけど　子をもたず　仲間求めず　一人で歩く＜３５＞