スッタニパータ Suttanipāta
第二 小さな章
宝経 Ratana Suttaṃ（1/17偈）
ヤーニーダ
Yānīdha 彼ら・ここに
ブーターニ
bhūtāni 生きものたち
サマーガターニ
samāgatāni 集まった
［日本テーラワーダ協会訳］
ここに集いし諸々の精霊は
［中村元訳］
ここに集まった諸々の生きものは
［正田大観訳］
彼ら、ここに集いあつまった精霊たちは
ブンマーニ
bhummāni 土地に
ワー
vā 或は
ヤーニ
yāni 彼ら
ワ
va 或は
アンタリッケー
antalikkhe 虚空に
［日本テーラワーダ協会訳］
地に棲むものたちも虚空に棲む者たちも
［中村元訳］
地上のものでも、空中のものでも、
［正田大観訳］
あるいは、地上にあるものたちも、あるいは、彼ら、空中にあるものたちも
サッベーワ
Sabbeva 一切・まさしく
ブーター
bhūtā 生きものは
スマナー
sumanā よい心
バワントゥ
bhavantu あれよ
［日本テーラワーダ協会訳］
一切の精霊は、心喜ぶがよい。
［中村元訳］
すべて歓喜せよ。
［正田大観訳］
まさしく、一切の精霊たちが、悦意の者たちと成れ。
アトーピ
athopi 時に・また
サッカッチャ
sakkacca 尊敬して
スナントゥ
suṇantu 聞け
バースィタン
bhāsitaṃ 語ることを
［日本テーラワーダ協会訳］
そして、我が語るところを謹んで聞くがよい。
［中村元訳］
そうしてこころを留めてわが説くところを聞け。
［正田大観訳］
しかして、また、〔わたしの〕語るところを、謹んで聞け。
引用：
困った時はダンマパダ、スッタニパータで悟りを開く
0 件のコメント:
コメントを投稿