←前へ
宝経 Ratana Suttaṃ（3/17偈）
スッタニパータ Suttanipāta
第二 小さな章
宝経 Ratana Suttaṃ（4/17偈）
カヤン
Khayaṃ 滅尽
ウィラーガン
virāgaṃ 離貪
アマタン
amataṃ 不死
パニータン
paṇītaṃ, 優れた
ヤダッジャガー
Yadajjhagā 所のもの・到達した
サキャムニー
sakyamunī 釈迦牟尼が
サマーヒトー
samāhito; 禅定
［日本テーラワーダ協会訳］
釈迦牟尼が到達されし禅定は、煩悩の滅尽、離貪、不死の境地で、優れたるものなり。
［中村元訳］
心を統一したサキヤムニは、（煩悩の）消滅・離欲・不死・勝れたものに到達された。
［正田大観訳］
〔心が〕定められた方であるサキャ〔族〕の牟尼（釈迦牟尼）が到達した、〔まさに〕その、不死にして妙なる滅尽と離貪〔の境処〕
ナ
Na ない
テーナ
tena それ
ダンメーネーナ
dhammena 法（禅定）
サマッティ
samatthi 同じで
キンチ
kiñci, 何であれ
［日本テーラワーダ協会訳］
その法（禅定）に等しきものあらず。
［中村元訳］
その理法と等しいものは何も存在しない。
［正田大観訳］
その法（教え）と等しいものは、何であれ、存在しない。
イダンピ
Idampi これも
ダンメー
dhamme 法が
ラタナン
ratanaṃ 宝
パニータン
paṇītaṃ; 優れた
［日本テーラワーダ協会訳］
此の法（ダンマ）が勝宝たる由縁なり。
［中村元訳］
このすぐれた宝は理法のうちに存在する。
［正田大観訳］
これもまた、法（ダンマ）における、妙なる宝である。
エーテーナ
Etena この
サッチェーナ
saccena 真実で
スワティ
suvatthi 幸せで
ホンティ
hotu. あれ
［日本テーラワーダ協会訳］
此の真実により、幸いあらんことを。
［中村元訳］
この真理によって幸せであれ。
［正田大観訳］
この真理によって、安穏有れ。
引用：
0 件のコメント:
コメントを投稿