パーリ語で読む『スッタニパータ』宝経（3/17)

←前へ
宝経　Ratana Suttaṃ（2/17偈）



スッタニパータ　Suttanipāta
第二　小さな章
宝経　Ratana Suttaṃ（3/17偈）



ヤン
Yaṃ　もの

キンチ
kiñci　いかなる

ウィッタン
vittaṃ　財産

イダ
idha　この世の

ワー
vā　あるいは

フラン
huraṃ　あの世の

ワー
vā,　あるいは



［日本テーラワーダ協会訳］
この世、あるいは来世における如何なる富も、

［中村元訳］
この世または来世におけるいかなる富であろうとも、

［正田大観訳］
あるいは、この〔世において〕、あるいは、あの〔世において〕、それが何であれ、富としてあるもので



サゲース
saggesu　天界の

ワー
vā　あるいは

ヤン
yaṃ　もの

ラタナン
ratanaṃ　宝

パニータン
paṇītaṃ;　すぐれた



［日本テーラワーダ協会訳］
また天上にある如何なる妙法も、

［中村元訳］

天界における勝れた宝であろうとも、

［正田大観訳］

あるいは、それが、諸々の天上における、妙なる宝であるとして、

ナ

Na　ない

ノー

no　確かに

サマン

samaṃ　等しい

アッティ

atthi　存在し

タターガテーナ

tathāgatena,　如来

［日本テーラワーダ協会訳］

われらの如来に等しきものあらず、

［中村元訳］

われらの全き人（如来）に等しいものは存在しない。

［正田大観訳］

如来と等しいものは、けっして、存在しない。

イダンピ

idampi　これも

ブッデー

buddhe　仏陀の

ラタナン

ratanaṃ　宝

パニータン

paṇītaṃ;　優れた

［日本テーラワーダ協会訳］

此は仏陀の勝宝たる由縁なり。

［中村元訳］

この勝れた宝は、目ざめた人（仏）のうちに存する。

［正田大観訳］

これもまた、覚者（ブッダ）における、妙なる宝である。

エーテーナ

Etena　この

サッチェーナ

saccena　真実で

スワッティ

suvatthi　幸せで

ホーティ

hotu.　あれよ

［日本テーラワーダ協会訳］

この真実により、幸いがあらんことを。

［中村元訳］

この真理によって幸せであれ。

［正田大観訳］

この真理によって、安穏有れ。

次へ→
パーリ語で読む『スッタニパータ』宝経（4/17)

引用：

困った時はダンマパダ、スッタニパータで悟りを開く

地上にも　天界すらも　如来に　等しい宝なし　幸いであれ＜２２４＞