【Version 1】ルビ訓読
第八則 奚仲造車
月庵和尚、僧に問ふ。
「奚仲、車を造ること一百輻。
両頭を拈却し、軸を去却して、
甚麼辺の事を明む」
無門曰く、
「若し也、直下に明め得ば、
眼は流星に似、機は掣電の如くならん」
頌に曰く、
機輪の転ずる処、達者猶ほ迷ふ。
四維上下、南北東西。
【Version 2】ルビなし訓読
第八則 奚仲造車
月庵和尚、僧に問ふ。
「奚仲、車を造ること一百輻。
両頭を拈却し、軸を去却して、
甚麼辺の事を明む」
無門曰く、
「若し也、直下に明め得ば、
眼は流星に似、機は掣電の如くならん」
頌に曰く、
機輪の転ずる処、達者猶ほ迷ふ。
四維上下、南北東西。
【Version 3】with English
第八則 奚仲造車
Case 8
Keichu the Wheel-maker
月庵和尚、僧に問ふ。
Gettan Osho
「奚仲、車を造ること一百輻。
“Keichu, the first wheel-maker, made a cart whose
wheels had a hundred spokes.
両頭を拈却し、軸を去却して、
Now, suppose you took a cart
and remobed both the wheels and the axle.
甚麼辺の事を明む」
What would you have?”
無門曰く、
Mumon’s Comment
「若し也、直下に明め得ば、
If anyone can directly master
this topic,
眼は流星に似、
his eye will be like a
shooting star,
機は掣電の如くならん」
his spirit like a flash of
lightning.
頌に曰く、
Mumon’s Verse
機輪の転ずる処、
When the spiritual wheels
turn,
達者猶ほ迷ふ。
Even the master fails to
follow them.
四維上下、
They travel in all
directions, above and below,
南北東西。
North, south, east, and west.
【Version 4】Chinese 原文
八 奚仲造車
月庵和尚。問僧。
奚仲造車一百輻。
拈卻兩頭。去卻軸。
明甚麼邊事。
無門曰
若也直下明得。
眼似流星。機如掣電。
頌曰
機輪轉處 達者猶迷
四維上下 南北東西
0 件のコメント:
コメントを投稿