【ルビ訓読】無門関 No.4 胡子無鬚 English

第四則　　胡子(こし)無(む)鬚(しゅ)

或(わく)庵(あん)曰(いわ)く、「西天(さいてん)の胡子(こし)、甚(なん)に因(よ)ってか鬚(ひげ)無(な)き。」

 

無門(むもん)曰(いわ)く、

参(さん)は須(すべか)らく実参(じっさん)なるべく、悟(ご)は須(すべか)らく実悟(じつご)なるべし。

者(しゃ)箇(こ)の胡子(こし)、直(じき)に須(すべか)らく親(しん)見(けん)一(いっ)回(かい)して始(はじ)めて得(う)べし。

親(しん)見(けん)と説(と)くも、早(はや)く両(りょう)箇(こ)と成(な)る。

 

頌(じゅ)に曰(いわ)く、

痴人(ちじん)面前(めんぜん)に、夢(ゆめ)を説(と)くべからず。

胡子(こし)無(む)鬚(しゅ)、惺(せい)惺(ぜい)に懵(ぼう)を添(そ)ふ。

谷口 雅春『無門關解釋』

【Version2】ルビ無し

第四則　　胡子無鬚

或庵曰く、「西天の胡子、甚に因ってか鬚無き。」

 

無門曰く、

参は須らく実参なるべく、悟は須らく実悟なるべし。

者箇の胡子、直に須らく親見一回して始めて得べし。

親見と説くも、早く両箇と成る。

 

頌に曰く、

痴人面前に、夢を説くべからず。

胡子無鬚、惺惺に懵を添ふ。

【Version3】with English

第四則　　胡子無鬚

Case 4 The Western Barbarian with No Beard

或庵曰く、「西天の胡子、甚に因ってか鬚無き。」

Wakuan said, “Why has the Western Barbarian no beard?”

無門曰く、

Mumon’s Comment

参は須らく実参なるべく、

Study should be real study,

悟は須らく実悟なるべし。

enlightenment should be real enlightenment.

者箇の胡子、直に須らく親見一回して始めて得べし。

You should once meet this barbarian directly to be really intimate with him.

親見と説くも、早く両箇と成る。

But saying you are really intimate with him already divides you into two

頌に曰く、

Mumon’s Verse

痴人面前に、夢を説くべからず。

Don’t discuss your dream before a fool.

胡子無鬚、

Barbarian with no beard

惺惺に懵を添ふ。

Obscures the clarity.

Two Zen Classics: 
The Gateless Gate and The Blue Cliff Records (English Edition)

【Version 4】Chines

四 鬍子無須

或庵曰。西天鬍子。因甚無須。

無門曰

參鬚實參。悟須實悟。者個鬍子。直須親見一回始得。說親見。早成兩個。

頌曰

癡人面前 不可說夢

鬍子無須 惺惺添懵